از 1970، برنامه‌ی حفاظت از شاهدین فدرال
،هزاران شاهد رو جا به جا کرده
،بعضی مجرم، بعضی نه
به محله‌هایی در سراسر کشور
تک تکِ اون اشخاص یه صفتِ منحصر به فردی دارن
که باعث میشه با بقیه‌ی جمعیتِ عمومی تفاوت داشته باشن
،و اون اینه که
یه نفر میخواد مُرده باشن
.:: iMovie-Dl.Co ::.
،سان‌فرانسیسکو، کالیفرنیا دو ماه قبل
میدونم خانم "بُرزُو". دیوانه کننده‌ست
آدم‌هامون در کابُل چند دقیقه
بعد از اینکه پسرتون جا به جا شد رسیدن
لطفاً، خانم "بُرزُو"، اینکه
والری" هنوز زنده‌ست معجزه‌ست"
باید ایمانتون رو حفظ کنید
اینجا در بنیاد کهنه سربازهای
جنگ افغانستان برای همه یه الهام هستین
...قول میدم یه تلاش امنیتی دیگه اجرا کنیم
به محض اینکه 50 هزار تا دیگه به دستمون رسید
خانم "برزو" شما یه قهرمان روسی واقعی هستین
بله، فقط پول رو به حساب معمول بفرستین
یله، به محض اینکه خبری بشنوم بهتون زنگ می‌زنم
نه، نه، نه، خانم "برزو"، ممنون از شما
."پنج هزار تا دیگه از خانم بُرزُو
چرا اینقدر کم؟
به نظرت زندگی پسرش همه‌ش همینقدر براش ارزش داره؟
آقای "داماسلاو"، شیردوشی کردن هم حدی داره
دیگه جای شیر داره خون ازش میاد و خشک میشه
.حواست به قیمت باشه، سرگی
داریم بودجه‌ی خونه‌م در "کارمل" رو جمع می‌کنیم
ما تو آمریکائیم. زندگی خوبه
،دفعه بعدی که باهاش سکس میکنی ...خوشحال باش
به تمام دوستات فکر کن که تو
اردوگاه‌های کارگری روسیه می‌پوسن
.منو به کشتن میدی
فکر میکنه با هم سکس داریم
داموسلاو" آدمی نیست که باهاش سر وکله بزنی"
چی گفت؟
،گفت وقتی باهات سکس دارم
باید به آدمایی که تو زندانن فکر کنم
...از اونجا که تو باهام سکس نداری
این چطوره
به من فکر کن
وقتی تو زندون با مردها سکس میکنی
هویت حفاظت از شاهدین: سرجی مینیچ
وضعیت: آماده برای شهادت مکان: آلباکرکی
:پرونده‌ی درحال بررسی ایالات متحده علیه ایوان داموسلاو
روز حال
،علاوه بر این وضعیتت به عنوان شاهد حفاظت شده
مشروط به شهادتت علیه رئیس سابقته
"تحسین برانگیزه، "سرگی
"صدام کن "سرج
باشه... سرج
پس از چیزی که می‌بینی خوشت میاد، بله؟
واقعاً یه کُپه‌ای که بخار ازت بلند میشه
این "کپه‌ای که بخار ازش بلند میشه" چیه؟ - مدفوع -
گوه
،میگذریم، تمام ارتباطات با دوستان خانواده، همکاران شغلی
یا هرکس دیگه از گذشته‌ی شاهد
بعد از امضای این توافق‌نامه متوقف میشه
ردیفه
دوستای جدید پیدا میکنم
.عالی سوالی داری؟
فقط یکی
باید اسم اولین بچه‌مون رو چی بذاریم؟
فکر میکنه با من یه شانسی داره
هیچ شانسی نداری
"در واقع، جنازه‌ی درحال فسادِ "جو استالین (رهبر کمونیست شوروی)
شانسش تو به دست آوردن اون بهتر از توـه
آو، بعضی وقتا چقدر شیرین میتونی باشی
،حرفاش میگن نوچ
ولی چشم‌هاش میگه شاید "نه" نگم
مثل چوبِ توی نبات ازت استفاده میکنه. امضا کن
چوب توی نبات
بیا، بیسکوویت، کجایی؟
،بیسکوویت، خرس احمق اینجا چی کار میکنی؟
تقریباً حمله قلبی کردم
!برندی، بیا بیم
!دارم میام
آه، گندش بزنن
،قسم میخورم ...اگه از هواپیمات جا بمونی
میدونم. میدونم. یکیمون می‌میره
میتونی حداقل تظاهر کنی
خیلی خوشحال نیستی که من دارم می‌رم
آره، اگه یه ساعت پیش ،همونجور که قرار بود حاضر میشدی
میتونستی ببینی تظاهر میکنم - به اندازه کافی منصفانه‌ست -
!مامان، داریم می‌ریم! بیا خدافظی کن
دو ساعت پیش خدافظی کرد
یه چیزی داشت که باید می‌رفت دنبالش
مامان ساعت 8 صبح چی کار داره؟ - بهم نگفت -
،قسم میخورم هر روز خُل و چل‌تر میشه
مطمئنی نمیخوای با خودت ببریش؟
..فکر کنم همه‌چی رو به راه بشه واسه خودم منظورمه
آره؟ چطور؟
نمیدونم
فقط حس میکنم دارم وارد یه وضعیت واقعاً خوبی میشم
آره؟
حس میکنی داری انرژی مثبت میدی بیرون و کائنات شروع کرده پس دادنش تو مسیرت؟
آره، دقیقاً
مامان مجبورت کرد برنامه راز" رو باهاش ببینی، مگه نه؟"
.مجبورم نکرد هیچ کاری بکنم هدیه‌ی خدافظیش بود
اوه، خدا. هدیه نیست
.خب. یه نفرینه مخصوصاً برای تو
برندی، دنیا یه چراغ جادو نیست
،نمیتونی بمالیش و یه آرزو کنی
،و پووف، یه گونی پول ظاهر بشه یا سرطانت بره پی کارش
یا سگِ همیشه پارس کنِ همسایه بره زیر ماشین
.اونجوری کار نمیکنه جادویی در کار نیست
ما معمارهای زندگی خودمون نیستیم
،ما میمون‌هایی هستیم که بسته شدن به یه موشک
و تنها راهی که بشه هیچ تأثیری روی مسیرش گذاشت
با خیلی، خیلی سخت کار کردنه
خدا. چرا اصلاً زحمت میدم؟
مدیونی چیه، له، فراموش کن هرچی گفتم. بفرما. آرزو کن، بخواه، دریافت کن
.هر غلطی واست کار میکنه انجام بده منم فقط دهنم رو بسته نگه میدارم
چیه؟ - هیچی -
چیه؟ بگو چرا لبخند می‌زنی
لبخند می‌زنم چون
الان از کائنات خواستم کاری کنه تو دیگه حرف نزنی
مرسی که ردیفم کردی
و برای بلیط هواپیما - مشکلی نیست -
میدونی به‌خاطر اینکه میخواستم از شرت خلاص شم نخریدمش، درست؟
آره. یه جورایی
چون اگه نخوای مجبور نیستی برگردی پیش چاک
اون دوست‌پسرمه - میدونم -
ولی نمیخوام برگردی
چون فکر میکنی تنها راهته
میدونم. فقط اینکه سابقه داریم با هم
.گذشته گذشته‌ست باید به آینده فکر کنی
برندی، حقته با کسی باشی که خوشحالت میکنه
آره. تو هم همینطور
من خوشحالم.. به اندازه کافی
صحیح
گوش کن، آه، میدونم راف گند زد و کارشم همینه
ولی باید اعتراف کنی کاملاً هم تقصیر اون نبود
میدونم
و مرد واقعاً خوبیه
و فقط فکر نمیکنم بتونی بهتر از اون گیر بیاری
آره. احتمالاً راست میگی
مرسی بابت نصیحت
.قابلت رو نداشت و مرسی که رسوندیم
و واسه همه‌چی - حتماً -
هی، سفر به سلامت، باشه؟ - خب -
تاکسی
تاشا" خیلی هیجان‌زده‌ست تا" دوست‌پسر جدیدش رو ببینم. واقعاً شیرینه
اوه، خدا، امیدورام برسیم بهش
نمیدونم چرا همیشه به اون که می‌رسه دیر میکنم
تأخیر همیشگی اکثراً در آدمایی که مشکل کنترل دارن ظاهر میشه
اوه، خدا
،با دیر رسیدن به قرار ملاقات برنامه‌ریزی شده
باعث میشی شخصی که باهاش قرار ملاقات گذاشتی مجبور بشه برات صبر کنه
بنابراین کنترل کردن اون مرد/زن جزء رفتارشه
آسیب شناسی منفعل - تهاجمی کلاسیک
کِی شده منو شناخته باشی درباره چیزی انفعالی باشم؟
بزن کنار
باور دارم منظورت رو میتونستی بدون این به خطر اندازیِ بی‌باکانه برسونی
ببین
به نظر به موقع واسه دیدنِ دوست‌پسره رسیدیم
مگه تو شهر "کیو" اینجوری با پستچی سلام علیک کنن
یا امام، تاشا
آروم باش، پاستوریزه
اون حس رو یادت نمیاد وقتی رابطه جدیده
و نمیتونید دست‌هاتون رو از هم دور نگه دارین؟
...آره، ولی
،برخلاف آنالیزِ شبه روانکاوی‌ای که کردی
لازم نیست همیشه کنترل دستم باشه
فکر میکنم عالیه که اون بیرونه
.با قوانین خودش زندگی میکنه از خودش لذت می‌بره. محض رضای خدا
شاید تو با کاوش کردن یه زن جوان تو جنسیتش مشکل داری
،ولی، من یکی ..هیجان‌زده‌م که پیدا کرده
"سرج"
باید انتظارش رو میداشتم
دیر کردی. دوباره
تقصیر مارشال بود. شرمنده
دوست‌پسرم رفت
قبل از اینکه بره سر کار باید یه چیزایی انجام میداد
شرمنده. واقعاً میخواستم ببینمش
کجا کار میکنه؟
تعمیرات کامپیوتر - تعمیرات کامپیوتر -
بعضی وقتا چیزا میان تو ذهنم
هرچی، یه نابغه‌ی الکترونیکی‌ـه
،از الان توی دو ماه شده دستیار کوچیکه‌ی مدیر
و آماده‌ای که بهترین قسمت رو بشنوی؟
فکر کنم هستم
اون روسه - اون روسه -
امروز شماره درستُ گرفتم
آره، شاید باید قطع کنی
باورت میشه یه دوست‌پسر روسی معرکه اینجا تو آلباکرکی پیدا کردم؟
به نظر احتمالات رو به مبارزه می‌طلبه
...تاشا، بهش گفتی چیزی درباره
نه. من هیچی به کسی درمورد گذشته نمیگم
از قوانین پیروی میکنم. قسم میخورم
آره، باشه. باور میکنیم
خب شما دوتا کجا آشنا شدین؟ خفه شو
.خدمات دوست یابی مسخره‌ست، میدونم
،یه جورایی هست. یعنی چی درمورد این بابا میدونی؟
و این لباسه چیه؟ اینجا کار میکنی؟
.بله. "سرج"، کمک کرد کار پیدا کنم اونجا همین هفته پیش شروع کردم
نباید کاری که من برات پیدا کردم بدون اینکه اول باهام حرف بزنی ول میکردی، تاشا
از نگهداری کتاب متنفرم
کارِ افتضاحِ خسته‌کننده‌ایه
با نصف ساعت کاری دارم سه برابر پولِ بیشتری در میارم
.آره، میدونم تو کوتاه مدت به نظر خوب میاد
نه. طولانی مدت
به اندازه کافی در هفته در میارم که بتونم یه حساب که سود 6 درصد میده داشته باشه
شیش درصد؟
ببین چطوری مجبورت کردن لباس بپوشی
میدونم. آدم فکر میکنه یه کافه‌ی ورزشیِ آشغاله
ولی زنجیره‌ی اصلیه
توی سهام با بیشتر از 150 حق امتیاز جهانی لیست شده
،و خدمات کامل پزشکی، دندانی حتی بازنشستگی با کمک‌های تطبیقی میگیرم
پس می‌بینی، با تشکراز کمکت ،واسه اینکه سینه‌های جدید داشته باشم
تمام چیزایی که میخواستی باشم شدم
باید خیلی به خودت افتخار کنی
مشکل جدی‌ای داریم
دارم میام، اومدم
اومدم، اومدم. استن رو گرفتی
سلام، استن، مارشال و من دو تا اجازه‌نامه‌ی تغییر مکانِ اورژانسی لازم داریم
برای کی؟ برای کی؟ چی شده؟
روسیِ بیگناهِ شیرینم داره با روسیِ کلاهبردارِ مارشال قرار میذاره. این شده
شدید مطمئنم که کشتی شیرین و بیگناه" دیگه از بندر رفته، استن"
آره؛ با تشکر از شاهد اون
چطور این اتفاق افتاده؟
.نمیدونیم داریم بررسیش می‌کنیم
به هر حال، میتونی یه تیمِ امنیتی بفرستی حواسشون به تاشا باشه
،تا ما بریم قفس سرج رو بلرزونیم ببینم میخواد چی کار کنه؟
پس نمیدونن قراره مکانشون عوض بشه؟
نه، میخواستیم بفهمیم چی میدونن ،قبل از اینکه بذاریم بفهمن ما چی میدونیم
میدونی، فقط محض اینکه هیچی ندونن
هوشمندانه
.خیله‌خب، یه تیم امنیتی می‌فرستم کاغذ بازیش رو شروع میکنم
خیله‌خب. مرسی
خیله‌خب، بای بای
و چرا فرض میکنی شاهدِ منه که میخواد کاری ببافه؟
چطور میدونی خانم سینه بزرگت نمیخواد کاری بکنه؟
چون شاهد من کتاب‌دار بدشانسی بوده
که علیه مجرم‌های روس شهادت داده
شاهد تو یه کلاهبردارِ عَنه که یه مجرم روسی بوده
کلمه‌ی قابل استفاده "بود"ـه
،و همونجور که به زودی می‌بینی خیلی سخت کار میکرده تا یه زندگی جدید داشته باشه
آره. میدونم. میدونم
از الان شده کارآموز ابتدایی دستیار مدیر
معلومه که به نظر تحسین برانگیز نمیاد وقتی اونجوری بگیش
سلام
سلام، عزیز. منم
اوه، هی، چاک
خبرای خوب. من تو سکوی پرتابم و آماده‌م که بپرم
باشه. خب، میخوای من چی کار کنم؟
قراره یه مردی به اسم "راسل" رو ببینی
برادر "اسپنکی"ـه
با یه مردی که اسمش "اسپنکی"ـه کار میکنیم؟
(شُرتِ تنگِ هفتی)
،و هر کاری میکنی اسمش رو مسخره نکن
آدم ترسناکیه
عالیه. خب، مرسی که منو می‌اندازی بهش
واقعاً منتظرم ببینم که به تیکه‌های کوچیک تقسیمم میکنه
.آروم همه‌چی ردیف میشه
تمام کاری که باید بکنی اینه که صبر کنی تا راسل پیداش بشه
یه نمونه بهش بده
اگه خوشش بیاد، که میاد، اسپنکی با بقیه پول نقد پیداش میشه
،کیف رو میدی بهش اونم مایه رو میده بهت
و تمامش حله. خوبه؟
.نه. خوب نیست، چاک من ترسیدم
عزیزم، فکر میکنی میذاشتم انجامش بدی اگه فکر میکردم خطرناکه؟
نمیدونم
.معلومه که نمیذاشتم اسپنکی مردِ کاره
.تو خوب باشی، اونم خوب میشه حالا فقط رو این تمرکز کن
.بعد از امروز، قراره پولدار باشی قراره اینجا باشی
و قراره با هم باشیم
خب
دختر خودم. چیزی نمیشه. می‌بینی
بای
خب، نظرت درباره کاری که با خونه کردم چیه؟
...خیلی
چطور پول تمام اینا رو دادی؟
خودم هم همین فکرو میکنم
،ولی دوست دخترم نشونم داد چطوری
از تخفیف کارمندیم به علاوه صفر درصد بهره استفاده کنم
،بعدش بعده یه سال همه‌چی رو تو "ای‌بی" می‌فروشم و سود میکنم
بعد همه رو دوباره انجام میدم
دختر خیلی باهوشیه
واقعاً؟
آره، باید بیای فروشگاه
،میگم پسر عمومی آه، بهت تخفیف خانوادگی میدن
داری پیشنهاد میدی فروشگاه رو فریب بده؟
.معلومه که نه فقط از فرصت استفاده کنه
چطور آشنا شدی... با دوست دخترت؟
.خدمات دوست یابی باورنکردنیه، درسته؟
هی، باید یه موقع امتحانش کنی - هرچی -
،و برای اینکه اوضاع رو حتی بهترم بکنه اونم روسه
خب، اُکراینی، راستش
ولی، آه، به اندازه کافی واسه کارهای کمونیستی نزدیکه، درست؟
سیم‌ها کجان؟
همه‌ش با مرکز بی‌سیم از توی کمد کار میکنه
خودم نصبش کردم
.بخوای، واست انجامش میدم آه، 20 دقیقه وقت میگیره
من خیلی به درد بخورم
نه، ردیفم
هرجور راحتی. ببخشید
باید یه چیزی از اجاق در بیارم
احتمالاً یه توله سگ
فقط عصبانی‌ای چون داستان‌هاش کاملاً به هم میخوره
فقط یه دقیقه
...فکر نمیکنی - اوه، ولی میکنم -
برام "بلینی" درست کردی - معلومه. تو رخت چرک‌هام رو شستی -
حساب بی حساب شده
هی، بیا، بیا. میخوام با دوستام آشنا شی
هی، اونا کجان؟
نمیدونم. سلام، دوست‌ها! کجاین؟
فکر میکنی راهی به خارج هست؟
خوب به نظر نمیاد
واسه ما عجیبه که بریم دوش بگیریم، درست؟
به خیلی از دلایل
سلام. همه اون توئن؟
شاید باید خونسرد رفتار کنیم
نشون ندیم که تاشا می‌شناستمون
شاید. باشه. خب، بزن بریم
،مری، مارشال اینجا چی کار می‌کنید؟
خیلی خونسردی شد
وایسا، می‌شناسیشون؟
بله. دوست‌هامن
تو مسیرم به شهر باهاشون آشنا شدم
.خنده داره اونا دوست‌های منم هستن
منم تو راهم به داخل شهر باهاشون آشنا شدم
داره میاد
تو شاهدی
،خب، حداقل اگه این کارو بکنن حرف نمی‌زنن
ممنون، مری. این بهترین سورپرایزه تاریخه
نمیتونم بهت بگم چه باری ازم برداشته شد
.دیگه دروغی نیست قایم کردنی نیست
حالا میتونیم همه‌چیو بگین
هیچکس چیزی به کسی نمیگه، باشه؟
سرج، برو بشین رو مُبل
تاشا، بیرون منتظرم باش
چرا؟ مشکل چیه؟
فقط برو. جفتتون
چی خنده داره؟
...فقط داشتم فکر میکردم
شوپنهاودر" عاشقت میشد" (فیلسوف آلمانی)
باید به استن زنگ بزنم
کلاسیک
استنم
استن، گوش کن، دنیا الان از داخل منفجر شد
باشه، الان فقط واسه جلب توجه این کارو میکنی
خب کدومشون اول هویت خودشُ لو داده؟
خب، از یه نظر، هیچکدوم
چیه، همزمان نم پس دادن که تو برنامه حفاظت از شاهدین هستن؟
راستش، یه جورایی خودمون آشکارش کردیم
شما دو تا هویت شاهدینی که توسط فدرال حفاظت میشن به خطر انداختین؟
از قصد نه - آره، کاملاً غیر عمدی بود -
خب، تا وقتی یه اشتباه لپی بوده باشه
اینجور نیست که همچین موقعیتی زیاد پیش بیاد
ببین، فقط یه دستور لازم داریم
باید تغییر مکان بدن یا نه؟
.چی؟ معلومه که باید تغییر مکان بدن سرج جنایتکاره
شاهدها نمیتونن با جنایتکارها بگردن
،با استفاده از این منطق لازم نیست تاشا از برنامه بیرون انداخته بشه
.برای نقض کردن مفاد یادداشت درک قوانین
بحث جالبیه
،پس تا این نقطه هیچکدوم درباره گذشته اون یکی نمیدونه؟
تا جایی که میدونیم نه - شرط می‌بندم بله -
تا جایی که میدونیم؟ شرط بندی؟
دقیقاً چیزی نیست که بهش بگم لفظِ آنالیزیِ دقیق
آره، آره، اون.. بازم بحث‌های متقاعد کننده‌این. عالیه
خیله‌خب، چرا جفتتون ،نمی‌رید شاهدهای محترمتون رو
،بفهمین چی میدونن ،چطور میدونن و غیره و غیره
و شاید بتونیم به شمایلِ یه تصمیمِ آگاهانه برسیم
چی میگین؟
آره. باشه
اون از زن‌های پیر دزدی میکرده
اون.. لباس‌های نامناسب می‌پوشه
.رئیس، آره، استنم حالت چطوره؟
خب این یه چیزی که شرط می‌بندم قبلاً نشنیدی
دو شاهد تصادفی شروع کردن قرار گذاشتن با هم
نه. آره. شوخی نیست
این واقعاً داره اتفاق می‌افته، قربان، آره
.ما هیچ کار اشتباهی نکردیم چرا داریم جدا میشیم؟
خب، حتی با اینکه عمداً ،هیچ قانونی رو نشکستین
هنوز یه وضعیتی داریم که اصول حفاظت از شاهدین رو نقض میکنه
هیچی از حرفایی که الان زدی نفهمیدم
باشه، ببخشید. از اول شروع میکنم
.هی، بیا اینجا بشین گوش کن بهم
،باید درک کنی این بالقوه موقعیتِ خیلی خطرناکیه، باشه؟
حالا فکر کن
شده حتی بذاری کوچیکترین جزئیات از گذشته‌ت درز کنه؟
معلومه که نه
چسبیدم به داستان، همیشه
اون چطور؟
درباره گذشته‌ت ازت پرسیده؟
بله
شک برانگیزه که دوست پسر جدید درمورد گذشته بپرسه؟
معلومه که هیچی بهش نمیگم
میدونی، اولین چیزی که وقتی ،آشنا شدیم به فکرم اومد اینه که
این دختر روسی اینجاست تا منو بکشه؟
چی باعث شد تصمیم بگیره که اینطور نبوده؟
،راستش، تصمیم گرفتم خیلی خوشگله، شیرین، جذاب
،اگه اومده منو بکشه کاملاً ارزشش رو داره
.باید باور کنی ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
میکنم. باور میکنم هیچ کار اشتباهی نکردی
ولی فکر میکنی سرج کرده
.نه. نمیدونم. شاید کی میدونه
سرج یه مجرم بوده؟
تاشا، نمیتونم درباره گذشته‌ی یه شاهد چیزی بهت بگم
...لطفاً
مری، نمیتونی جدامون کنی
،اگه فقط به من بستگی داشت مشکلی نداشتیم
ولی حفاظت از شاهدین قوانینی داره
و قوانین وجود دارن تا در امان نگهت دارن
و وقتی به‌خاطر یه قلبِ شکسته بمیرم چقدر امنیت دارم؟
گمونم، نه خیلی در امنیت
فقط اینجا بشین و سعی کن آروم باشی، خب؟
هیچکس هیچ تصمیمی درباره هیچی نگرفته هنوز
خب، قربان، فقط دارم میگم ،ترجیح میدم یکی به جز خودم
،یه نفر که تو زنجیره‌ی غذایی بالاتره این تصمیم رو بگیره
بله. بله. جفتشون هنوز شهادت برای انجام دارن
آه، نه، فکر نکنم در حال باز کردن از سر خودم" باشم"
خیله‌خب. آه، بهت زنگ می‌زنم
،باید جداشون کنی استن. راه دیگه‌ای نیست
...خب، من هنوز دارم مدارک رو ارزیابی میکنم
وقتی تمام حقایق رو داشته باشم تصمیم میگیرم
چی؟
تو ذهن من، نگرانی اینه
بذار بگیم یکیتون تصمیم بگیره با اون یکی بهم بزنه
یا عن مقدس، این گرافیک شگفت‌انگیزه
تاشا میخواد باهام بهم بزنه؟
اون اینو بهت گفته؟
نه، نه. فقط دارم میگم تظاهر کن، باشه؟
،خب حالا اون یکی نفر
،اونی که پیچیده شده خیلی عصبانیه
و اگه اون زن یا مرد ،درباره گذشته‌ی اون یکی بدونه
اون مرد یا زن ممکنه وسوسه بشه تا تماس بگیره
با آدمایی که تو گذشته‌ی اون طرف هستن
...تا بهشون بگه اون مرد/زن کجاست
اینی که گفتم، فردیه که اون مرد یا زن رو پیچونده.. زندگی میکنه
کجا؟ - خیله‌خب. بذار از اول شروع کنم -
باشه. همه. من تصمیم گرفتم
" اینه. من قبل از اینکه "سرج رو ول کنم برنامه رو ول میکنم
..می‌بینی چطور چطور دوستم داره؟
تاشا، فکر کن چی داری میگی
کردم
،شهادتم رو میخواین با هم می‌مونیم
منم همینطور
،خب، در این صورت من تصمیمم رو گرفتم
چطور میتونی بذاری با هم بمونن، استن؟
از والدینِ عزادار پول‌هایی که تو عمرشون جمع کردن می‌دزدیده
از رو گذشته‌ی شاهدها درباره‌شون قضاوت نکن، مری
و حالا داره شما دو تا رو گول می‌زنه
چرا نمیتونی این احتمال رو قبول کنی که عوض شده؟
چک کردم. سه تاتون رو داره گول می‌زنه
.از تاشا انتظارش رو داشتم اون بیگناهه
بیگناه؟
آره. شما دو تا حرفه‌ای‌های آموزش دیده‌این
،روزی که رسید اینجا
..اولین کلماتی که از دهنش خارج شد این بود
،تا جایی که به حفاظت از شاهدین مربوطه زندگی‌هاشون روزی که وارد برنامه شدن شروع شده
"کی میتونم عمل بزرگ کردن سینه انجام بدم؟"
...به سختی به این میگم
.درحال تولید گزارش دانلود فایل ...لطفاً منتظر باشین
اون چیه؟
کامپیوتر سرج رو اسکن کردی؟
فکر کردی چه غلطی میکنی؟
کارم رو. شاهدم رو در امان نگه میدارم
با نقض کردن زندگی شخصی شاهد من؟
از کی فضولی کردن تو کار دوست‌پسر شاهدم خلاف قانون شده؟
از وقتی که شاهد منه
واسه من کاملاً بی‌ربطه
،تا جایی که میدونیم ممکنه درحال سعی برای فروختن مکان تاشا باشه
تو یه خدمات دوست یابی آشنا شدن
واقعاً فکر کردی با تمام مجردهای آلباکرکی قرار گذاشته
و دنبال یه شاهد برای لو دادن گشته؟
،نه، ولی با توجه به شخصیتِ ستاره‌ایش
فکر میکنم یه فرصت برای ارتکاب جرم درحال تشکیله
حالا چیه؟
میشه شما دو تا رو واسه یه دقیقه تنها بذارم؟
حالا فکر میکنی چرا یکی که چیزی برای قایم کردن نداره
باید تمام چیزای روی کامپیوترش رو رمز گذاری کرده باشه؟
این هیچی رو ثابت نمیکنه.خیلی از مردم فایل‌هاشون رو رمزگذاری میکنن. من میکنم
آره، واسه اینکه به همه شکاکی
استن، دارم این درایو رو می‌فرستم به اطلاعات
.با تو کار میکنم واضحه که سیاست خوبیه
و تو اون درایو رو هیچ جا نمی‌فرستی - آره، می‌فرستم -
نه، نمی‌فرستی - دست به کامپیوترم نزن -
ولش کن. بدش من - ...دست نزن به -
خدا، میشه بس کنید؟ !خدا
!انگار یه جفت 5 ساله دارم
فقط آروم باشین
مری، هیچ حق نداری فضولی شاهدش رو بکنی
بده.. هارد درایو رو بده بهش - استن -
.الان انجامش بده یا برو خونه خسته شدم از این
چی؟
کارت تمومه هکر این کامپیوتر هم همینطور
عالی
از خط گذشتی و بلایی که حقت بود سرت اومد
هرچی برای تعمیر این خرج کنیم از جیب تو در میاد
فکر بدیه که الان بخوای چیزی بگی
لطفاً "راسل" نباش
برندی
آه، باید راسل باشی
یکی میخوای؟
میگذرم. مرسی
چرا؟ می‌ترسی خوابت کنیم؟
هیچوقت باز نشده
نه. فقط حواسم به کربوهیدارت‌هام هست
لازم نیست نگران اون باشی
کوچولویی
میخوام بذارمت تو جیبم
موهات رو دوست دارم
خیلی براقه
چطور اینقدر براقش میکنی؟
شامپو
خب کِی قراره به طرفتون زنگ بزنید؟
اون زنگ می‌زنه بهمون
فقط آروم باش
واسه بعداً یه خورده اکستازی داریم
ریچل" ماساژهای معرکه‌ای میده"
میشه.. میتونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
البته
.و اگه میخوای یه مقدار صابون هم بردار همیشه بازم میارن
با کلاس
اینجا چی کار میکنم؟
"باشه، "دببی
فقط یه سری جزئیات میخوام - باشه -
دقیقاً دنبال چی میگردی؟
خدا. نمیدونم
آم، واقعاً از اروپایی‌های شرقی خوشم میاد
جالبه. درخواست‌های زیادی واسه اونا نداریم
یعنی، مثلاً، از ژاپن
نه. نه. آه، اون میشه آسیا
...آه، رومانی، لهستان، اورگوئه
روسیه چطوره؟
آره. روسیه
فکر کنم یکی براتون دارم - عالی -
بذار برم پروفایلش رو بیارم - مرسی -
خب
هی، این ایمیل نمیده
شرمنده. این فقط برای کارهای تجاریه
اوه، شرمنده
آم، پس یکی برام پیدا کردی؟
آره. اسمش سرجه
چی فکر میکنی؟
جذابه
چطوره که از قبل نزدن تو گوشش؟
،خب، باید رو راست باشم کم دختر باز نیست
در واقع، مثل آب خوردن با زن‌ها برخورد میکنه
ولی هیچکدوم از مشتری‌هام شکایت نکردن
پس حتماً یه چیزی رو درست انجام میده
.به نظر جالبه نمیتونم صبر کنم تا ببینمش
مری. مشکلی پیش اومده؟
نه، فقط میخواستم سر بزنم و درباره وضعیت سرج حرف بزنیم
چه وضعیتی؟
رئیست گفت میتونیم با هم باشیم
.آره، میتونی ولی باید با هم باشین؟
،خیلی سختی کشیدی میدونی؟
کشور جدید، هویت جدید
مطمئنم واقعاً تنها بودی
ولی تنها بدون دلیل خوبی برای انتخاب‌های بد نیست
فقط نمیخوام فکر کنی سرج تنها انتخابته
.نمیخوام راجبش حرف بزنم تصمیم گرفتم
تاشا
اینو از خدمات دوست‌یابی گرفتم
این موقع‌ست که شروع کرد به دیدن تو، درسته؟
این چهار تا زنی هستن که از زمان تو به بعد باهاشون رفته بیرون
نمی‌فهمم
آخری چهار روز پیش بوده
مری؟
سلام، خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت
حرومزاده. چطور میتونی این کارو بکنی؟
چی.. چی.. این چیه؟
از خدمات دوست‌یابی‌ـه
با این فاحشه‌ها بهم خیانت کردی
اینو از کجا آوردی؟ - چه فرقی میکنه؟ -
هیچوقت نمیخوام ببینمت
گفتی دوستم داری
دارم! اون مشکل بود
،اونقدر دوستت دارم نمیتونستم تحمل کنم درباره گذشته‌م بهت دروغ بگم
برام شکنجه بود، میدونی
..بقیه این دخترها، اونا در مقایسه با تو هیچی نیستن
برام مهم نبود حقیقت رو به اونا نگم
ولی الان.. الان همه‌چی درسته، ها؟
حالا حقیقت رو به همدیگه میگیم
این حقیقته؟ - نه -
.نه، نه. معلومه که حقیقت نیست، تاشا داره عَن وا میده
اوه، سرج
خیلی شرمنده که بهت تهمت زدم
لطفاً، میشه منو ببخشی؟
خدای من
دخالت کردن تو زندگی بقیه حتماً کُلی انرژی ازت گرفته
واقعاً میگیره
راستی تو بُردی
دست از سر سرج و تاشا برمیدارم
چرا؟
،چون بعضی آدما رو نمیشه نجات داد مهم نیست چقدر سخت سعی میکنی
نمیدونم
شاید باید این اشتباه رو بکنه تا یاد بگیره و بزرگ شه یا همچین چیزی
شاید
فقط امیدوارم که به کُشتنش نده
یه خورده بیشتر خیره شو
اون چیه؟
یه لیست از وب سایت‌ها
گری" تو بخش اطلاعات تونست به اندازه" کافی اطلاعات از درایو یو.اس.بی رمزگشایی کنه
تا برسونتمون به یه وب‌سایتِ ایمنِ پرداخت
به نظر میاد که سرج یه جور کار و کاسبیِ اینترنتی داره
متأسفانه، واسه تقریباً 4 هزار سایت پرداختی پردازش میکنن
درایو رو فرستادی اطلاعات
کار بهتری نداشتم بکنم
مثل یه فاحشه 8 دلاری دوستت دارم
مطمئنم از یه مُدل خوب منظورته
نصفش رو میخوای؟
الان داشتیم درموردت حرف می‌زدیم
عالی
بیا تو
خیلی دلمون برات تنگ شده بود
آره. من.. منم دلم برات تنگ شده
زود رسیدی. اسپنکی تا یه ساعت دیگه نمیاد
،فقط میخواستم نمونه رو بیارم میدونی، که اسپنکی مزه کنه
این خیلی خوبیت رو نشون میده
باید باهامون بیای
میخوایم بریم مکزیکو
قراره خیلی خوش بگذره
داریم می‌ریم یکی از اون استراحتگاه‌های زوجی
آره، باید بیای
آه، حتماً. به نظر معرکه‌ست
میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ مال خودم خرابه
مشکلی نیست
وسایل من وسایل خودته
سلام، بچه کوچولو
هی، یه چیزی برات آوردم
این بیسکوویته
و واقعاً برام خاصه
خواهرم، مری، وقتی 5 سالم بود دادش بهم
تا از تمام هیولاهای زیر تختم ازم محافظت کنه
...و واقعاً کارش خوبه. پس
،اگه فقط خوب ازش مراقبت کنی اونم واقعاً خوب بهت می‌رسه، باشه؟
بای، بیسکویت
دوستت دارم
باید برم الان
...اگه والدینت یه موقع هیچ نصیحتی بهت کردن
باید برعکسش رو انجام بدی، خب؟
موزه‌ی "بس" دات کام
چرا؟ چطور؟ چرا؟
عمده فروشی بافتنی دات کام چطوره؟
شاید سعی میکنه زن‌های پیر رو گول بزنه
و وارد دنیای مخوف اجناس بافتنی کنه
گاوها شیطانی‌ان. کام
انکار نکردنی
موجودی بیش از حد چرمِ "پرادا" دات کام
صبر کن، اون آخری چی بود؟
شوخی میکنم
حرومزاده
سلام
چیه؟
سکسی سرج. کام
وسط خال
میخوام اینو ببینم؟
.اینقدر پاستوریزه نباش برو توش
ممکنه حالم بد شه
بعداً بالا بیار. باید بریم
دوباره رفتم رو پیغام گیر
لعنت
چرا برنمیداره؟
تو در حال سکس تلفن جواب میدی؟
بستگی داره تلویزیون چی بده
!زنگ می‌زنم به مافوق‌هاتون - مری، چی کار میکنی؟ -
صبر کن
اون داراییِ شخصیه
خفه شو - چرا این کارو میکنی؟ -
صبر کن. این یچه؟
عشق بازی ما رو نشون میدی؟
یه دوربین سایتی‌ـه
و اون زن‌های دیگه تو اینترنت؟
شغلش اینه. با نشون دادن سکستون پول در میاره
تاشا! بیا اینجا - !خوکِ کثیفِ حال بهم زن -
پاشو بریم، کله سکسی
چیزی نیست
!بچه‌م! بچه‌م
باشه، بیا بریم
چطور یکی میتونه اون چیزا رو بگه؟
".دوستت دارم"
و کاری کنه باور کنی؟ چطور ممکنه؟
چطور کسی میتونه از ته دلش به کسی اعتماد کنه؟
نمیدونم
کاش میدونستم
بیا تو
الان چی میشه؟
..خب، بعد از اینکه بازداشت شد - من چی میشم -
سرج" برام مهم نیست"
مکانت عوض میشه
،یه اسم جدید بهت میدن و یه مارشال جدید
از اول شروع میکنی
با دهن باز به زوج‌هایی ،که یکشنبه میان پارک نگاه میکنم
،قدم زن‌های پیاده‌رو
،انگشت‌های تو هم گره زده سرهای روی شونه، قلب‌هایی که برهنه‌ن
هنرمندهای بی‌پروای طناب‌بازی که بی‌عیب و نقص اوج میگیرن
بی‌توجه یا شجاعت؟
مغرورهای احمقی که از دیدِ ،تماشاگریم بهشون فکر میکنم
با امیدِ اینکه هیچکس صدای جیغ و دادِ داخل سرم رو نشنوه
مری. مری
.: greatR :. (91.5.11)